♪ ♪
呼，係啊。
清潔工人又罷工啊？
定係點？
今朝早海底有震動
釋放咗甲烷氣泡
同埋硫醇氣體。
死者喺呢邊。
浮屍——浮咗上嚟
喺帆船比賽中間
紐約同新澤西之間。
哦，我睇過呢單新聞。
係重演一場比賽
發生喺1600年代。
係，傳說話
贏咗就可以攞到史泰登島。
而家畀返出去會唔會太遲？
係，好好笑，Flack。
嘩，Hawkes，你搵到啲咩？
嗯，根據水溫
同腐爛程度，
我估佢喺水底
浸咗幾個星期。
東河嘅水流由北向南，
直接流入呢個港口。
MESSER：喺東河潛水
真係癲嘅。
水流亂，冇光。
可能佢迷失方向，驚慌失措。
海洋獵食者冇食佢對眼。
通常嗰啲係最先冇嘅。
佢戴住潛水鏡。
我除低佢嗰陣，
發現有瘀點出血嘅證據。
窒息死。
佢嘅氣瓶顯示仲有90%氧氣。
咁一個有滿氣氧氣樽
同後備調節器嘅人點樣會浸死？
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為三餐拼搏 ♪
♪ 我要用力去生活 ♪
♪ 係，係，係，係！ ♪
字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
♪ ♪
好少人知道海星係食肉嘅。
佢哋先攻擊
冇被潛水衣遮住嘅組織
然後沿住食道落去
開始食內臟。
哼，任食自助餐。
我會拎呢啲落實驗室，
睇下Lindsey有冇辦法。
而家，右手嘅
第二同第三指骨嚴重骨折。
冇癒合跡象，
所以應該係死嗰陣發生。
即係幾時？
嗯，
兩三個星期前。
Sid，呢個係耳仔？
顯然，
我哋嘅海星覺得矽膠
唔好食。
所以係義耳。
死者有先天性耳畸形
叫「小耳症」
或者「椰菜耳」。
BONASERA：哦。
而連接義耳
同頭骨嘅金屬棒
上面有序列號。
係。
可以幫我哋確認身份。
死因呢？
唔係浸死。
佢剩低嘅肺組織
發現有氰化物殘留。
氰化物？
點樣落毒？
身體腐爛得太勁，睇唔出。
氰化物幾秒鐘就會致命。
佢一定係喺水底被毒死。
除非有人喺陸地落毒
然後掉佢落河。
著住全套潛水裝備？
喂。
外部冇任何證據。
但胃裡面有啲無機物質。
你知唔知佢哋有兩個胃？
我諗你喺蒙大拿
唔會解剖太多海星。
呢啲係我第一次。
啊哈。
TECH：探員？
哦，唔該。
係咩嚟？
死者喺Far Rockaway一間潛水學校教書。
佢係高級認證潛水教練。
右邊嗰個係Doug Holden。
學生好鍾意佢，個個都係。
左邊嗰個係邊個？
Matt Campbell，Doug嘅拍檔。
我哋嘅教練係團隊教學。
夥伴系統，你明嘅。
可唔可以畀張相我？
好，當然可以。
知唔知Holden先生
喺東河做咩？
我哋所有開放水域潛水
都喺長島海峽進行。
東河太危險啦。
你最後一次見Doug係幾時？
嗯，
你最後一次見Doug係幾時？
嗯，
大概兩三個星期前。
佢嚟教導航課程。
可能佢拍檔可以話畀我哋知。
知唔知去邊度搵佢？
嗯，知。
呢度有Matt嘅卡片，但...
我都好耐冇見佢。
幾耐？
同Doug一樣。
大概三個星期。
咁唔尋常？
唔會，Matt係自由工作者
有時佢會
同客戶去私人潛水旅行。
我哋需要
Holden先生嘅客戶名單。
好。
不如由過去三個星期
見過佢嘅人開始？
好。
好，而家打印緊。
唔該。
FLACK：我哋應該分開名單。
等我估：你揀晒啲單身女仔？
我哋發現氣泡。
軟管俾人拮穿咗。
細窿。邊緣好圓滑。
注射針頭。
兇手將氰化物以氣體形式注入，
Holden吸入咗。
要咁近距離，
一定係
同Holden一齊潛水嘅人，佢識嘅人。
Doug真係好勁。
我初初學潛水嗰陣，
好驚水。
但而家我已經考到牌。
你最後一次見Holden先生係幾時？
我同太太
上個月帶佢去聖基茨潛水。
係私人教學。
女人：真係好刺激。
女人2：Doug好隨和。
好有耐性。
Matt就有啲緊張。
佢哋相處得點？
好好。
有時Matt會
有啲好勝，鍾意炫耀。
但Doug就好隨和。
我哋只係同佢上咗三四堂。
之後就停咗。
點解？
我有
氣壓問題。
上水太快。
減壓病。
佢以為有水母跟住佢。
Besim，有咁大，係咪？
啊...細。
BONASERA：喂，Mac。
Holden嘅潛水客戶冇可疑，
但佢嘅潛水拍檔，
Matt Campbell，
已經三個星期冇返工。
時間上好可疑。
你覺得佢有冇關？
嗯，Flack做咗啲調查。
發現Campbell嘅妹妹
因為佢冇返阿媽生日會
報咗失蹤。
所以我哋可能
搵緊兇手或者另一個受害者。
喂，我覺得我哋嘅海星可能帶咗我哋
去到我哋嘅主要案發現場。
我喺佢個胃入面發現咗啲有趣嘅痕跡。
喺1960年代，
紐約地鐵用咗石棉隔熱物料。
喺牆壁同地板磚入面。
你係咪同我哋上緊歷史課？
耐心啲啦 Mac，一定值得嘅。
嗰啲隔熱物料嘅纖維係包住咗
一種烷基化環氧樹脂。
係唔會分解嘅。
啱晒。
呢個話題當年引起咗環保人士好大爭議
當嗰啲地鐵車卡被丟落東河嗰陣。
人工珊瑚礁計劃。
我哋嘅死者係喺地鐵入面被殺。
一個水底嘅地鐵。
地鐵嘅墳場？
發生咩事，佢哋係咪冇晒堆填區定點？
沉佢哋落海仲平過拆咗佢哋。
而呢啲地鐵珊瑚礁
就成為咗海洋生物嘅庇護所。
係咩，唔理啲魚啦。
我希望佢可以俾我哋一個案發現場。
Holden 係喺呢個港口浮返上嚟。
我哋到咗。
地鐵珊瑚礁就喺我哋下面。
我哋會集中睇啲舊嘅 Redbird 車卡。
佢哋係有石棉嗰啲。
下面好黑。
你要應付潮汐水流、岩石同珊瑚礁。
睇吓好嗰邊啦。
我哋唔使擔心鯊魚。
只要留喺你哋分配嘅範圍就得。
HAWKES（對講機）：喂 Danny，睇吓——
前面有架 Redbird 地鐵車卡。
右邊應該仲有一架。
我去睇嗰架。
好，呢架俾我。
♪ ♪
HAWKES：搵到嘢未？
MESSER：冇，得一大堆海星。
HAWKES：係，我都係。
等陣……等陣 Danny。
我啱啱發現咗另一個死咗嘅潛水員。
第二個死者嘅肺部組織結果
顯示係氰化物中毒，
同第一個死者一樣。
有冇身份證明？
牙科記錄確認係 Matt Campbell。
Doug Holden 嘅潛水拍檔。
佢哋係兩三個星期前同一時間死嘅。
我已經將 Campbell 嘅潛水氣樽送去 Layout。
甲烷氣泡可能令到 Holden 移位，
令佢浮上水面。
啱，而 Campbell 就繼續被困住。
但係都仲未話俾我哋知佢哋最初喺下面做緊咩。
唔知呀，我連游水都唔識。
♪ ♪
睇吓呢個。
仲好重添。
真係好實淨。
呢啲摸落似真金。
1783年。
呢啲嘢點會喺地鐵車卡入面？
我哋唔知 Campbell 係咪喺嗰度搵到佢哋。
佢可能去過第啲地方。
佢喺東河潛水真係好冒險。
佢一定係喺度搵緊啲重要嘅嘢。
好似寶藏咁？
STELLA：係假嘅？
係，睇到條接合線未？
呢個表示佢係用兩部分模具整嘅。
所以係倒模，唔係沖壓。
冇錯。
好肯定呢個係複製品
係18世紀西班牙埃斯庫多金幣嘅複製品。
我檔案入面有啲嘢。
等我一陣？
好。
等我一陣？
好。
你個金幣係西班牙金幣。
係海盜寶藏。
真貨賣成萬蚊美金。
你就咁就知？
哦，係……第56頁，《西班牙古錢幣》。
我要搵個藉口同你傾偈咋。
我叫 Drew Bedford。
你散發緊好好嘅能量，我一見到你
就留意到。
我即刻嚟搵你，先生。
係，慢慢嚟。
多謝你嘅資料，Bedford 先生。
唔使客氣。
好，幾年前，
有啲一模一樣嘅金幣喺地中海拍賣行
周圍出現。
佢哋聲稱係
從沉船打撈返嚟嘅。
之後先被認定係假貨。
我哋喺曼哈頓一個謀殺案死者身上搵到呢個。
如果我有張相，
我可以傳俾我啲經銷商。
可能有人想喺美國放售呢啲貨。
好，我會叫實驗室即刻
傳張相過嚟。呢個係我嘅卡片。
有消息話俾我知。
冇問題。
有消息話俾我知。
冇問題。
有咩可以幫到你？
喂，我正想搵你。
根據我啱啱同詐騙顧問傾過，
呢三枚金幣都係高質素假貨。
鉛芯鍍金面。
電鍍過程用到氰化物。
我哋可能係搵緊個珠寶商，
金屬工匠……
等陣。
今日早啲，我同
Colin Barnett 傾過。
一個高級訂製珠寶商。
佢老婆同 Doug Holden 上過潛水課。
佢額頭仲有個細細嘅瘀傷
睇落係新嘅。
我叫 Flack 帶佢返嚟。
BARNETT：我整珠寶，唔係整金幣。
我從來未見過呢個。
佢哋係電鍍嘅。
作為珠寶商，你熟唔熟悉呢個過程？
梗係熟啦，呢個鎮嘅每個珠寶商都熟。
問題係，你同呢個鎮
其他珠寶商唔同。
係咩。
因為你有動機。
係咩。
因為你有動機。
我完全唔知你講緊咩。
發生咩事？
你係咪發現你個靚老婆
同佢嘅潛水教練
有啲床上探索？
聖基茨……好浪漫。
做電燈膽一定好難受。
呃，又唔係咁差。
至少有啲魚陪住我。
你頭上嗰個腫包呢？
係咪你啲魚朋友整嘅？
唔係唔係，我，呃……我撞到門。
哼。
睇吓，呢件事唔係表面咁簡單。
Erika 同我，我哋有共識。
佢想同 Doug 一齊
上完潛水課之後再玩耐啲，我冇問題。
Erika 得閒做咩係佢嘅事，
我得閒做咩係我嘅事。
你呢幾個禮拜得閒做緊咩？
巴黎——Erika 同我去咗個訂製珠寶展。
我要你嘅行程表。
住過嘅地方。
見過嘅人。
BONASERA：喂。
Barnett 嘅不在場證明查過冇問題。唔係佢。
咁你有冇其他嘢？
我諗我哋嘅潛水員
可能牽涉咗喺一啲尋寶騙局入面。
東河底有幾百隻沉船，
有啲可以追溯到1700年代。
同我哋假金幣嘅時期一樣。
我哋嘅兇手可能用寶藏嘅承諾
引佢哋落疊。
等佢哋落咗水就出賣佢哋。
我……我大概五分鐘前打過俾你
但係冇人聽。
我轉咗分機。
我喺倫敦收到嗰啲匿名電話……
邊位？
你而家喺呢度，喺辦公室都收到？
MONROE：喂，各位。
我喺死者潛水鏡入面搵到嘅蟲，
原來係海參幼蟲。
我查過——
佢哋住喺深海區域，
起碼比地鐵珊瑚礁深一百呎。
如果我哋係搵緊沉船，
可能就係謀殺案發生嘅地方。
我同我細佬
成日攞阿爺嘅舊艇仔
出海去潛水執樽。
聽落好好玩。
係呀係呀係呀係呀，
除咗有一次，我哋漂咗出去
航道入面。
海岸警衛隊要嚟接我哋。
我阿媽嬲到
成個禮拜唔同我講嘢。
嗰個禮拜都幾平靜。
我哋啱啱有發現。
讀到喺150呎深。
MESSER: 停低佢。
HAWKES: 下面肯定有嘢。
想睇清楚啲？
係。
好，一、二、三。
MESSER: 見到船殼嘅肋骨。
好似係某種船首像。
睇吓呢個——
呢個似係一艘古老帆船。
鎖定呢啲坐標。
我哋搵到案發現場喇。
HAWKES: 下面嘅水流四面八方扯。
商船？
都有可能。
睇落太細，唔似軍艦。
唔理係咩，木蛀蟲已經食咗佢一餐。
TAYLOR: 船首像同船隻好有特定關係。
喂，Steve，影低呢個。
好。
喂，Steve，影低呢個。
好。
MONROE: 好似係一種求平安嘅吉祥物，用嚟安撫神明。
呢個似乎冇乜用。
Lindsay，影低佢。
放落海事資料庫查吓。
如果搵到船名，
叫Flack睇吓有冇人
申請過打撈許可證。
好。
申請過打撈許可證。
好。
各位，快啲手。
我唔想你哋喺下面留太耐。
MESSER: 收到，Mac。
喂，跟住我過嚟，帶埋相機。
HAWKES: 你帶路，我跟實你。
MESSER: 我搵到支針筒。
HAWKES: 可能係兇器。
影低呢支針，Steve。
唔好咁興奮，Danny，上游有間醫院咋。
HAWKES: 喂，Danny，我喺呢邊搵到個舊箱。
空嘅。
MESSER: 喂，Steve，過嚟呢邊。
我好似有發現。
影低呢個。
金幣。
喂，Mac，熟口面？
Danny，拉起呢個。
我去周圍再睇吓。
天啊。
發生咩事？
甲烷氣體。
迫走佢哋周圍嘅水。
Hawkes有麻煩！
Hawkes！
呢邊要幫手，我郁唔到。
我被卡住。喂！喂！
好，我過緊嚟，兄弟。
Mac，叫支援。
Hawkes嘅氣樽俾呢舊嘢壓住咗。
Danny，我唔夠氣。
醫生，你個氣樽失控漏氣。
Steve，過嚟呢邊。我要幫手。
MONROE: 佢哋喺邊？
我乜都睇唔到。
Danny？
有緊急情況。
我要一個帶手提液壓泵嘅潛水員。
重複：有緊急情況。有潛水員遇險。
收到。我哋處理緊。
應該撞壞咗佢嘅無線電。
佢哋差唔多喺150呎深。
救援潛水員落去要太耐。
如果我哋可以鬆開Hawkes嘅氣樽。
Danny嘅氧氣夠
帶佢上水面。
佢哋要靠自己喇。
醫生，我要剪咗你嘅浮力控制器。
你要甩咗個氣樽。
好，我捉住佢喇。
咁人哋講嘅係咪真？
講咩？
你一生會喺眼前閃過？
我喺下面嗰陣淨係諗到一樣嘢。
咩？
係咪你嘅初吻？
唔好引我笑。
咩？
Sid Hammerback。
我喺佢嘅實驗室，瞓喺解剖枱上。
Sid企喺我上面，開動緊骨撐開器。
咁邪門。
我差唔多郁得晒。
我諗可能只係骨裂，係咪？
FLACK: 下面發生咩事？
我收到調度中心嘅電話。
話我知有啲問題。
我盡快趕到。
甲烷氣泡引起爆炸。
Hawkes俾船桅壓住咗。
嘩。有人為咗早啲拎退休金真係乜都做得出。
哦！係，我冇事，好嗎？
我會冇事。
好。
我會冇事。
好。
咁，搞咁多嘢，你哋喺下面有冇搵到啲咩？
有。一支針筒，幾枚金幣。
一支針筒點會...
喺沉船度出現？
好彩嘅話，呢個就係兇器。
最慘係坐喺度睇住，
乜都做唔到。
親身喺現場都冇好得幾多。
信我。
Hawkes點樣？佢冇事嘛？
隻手撞到好傷，裂咗條肋骨。
不過佢好硬淨。
佢話聽日會返工。
你知唔知，佢好彩有你喺下面陪住佢，Danny。
唔好偷懶喇。我哋有嘢要做。
係。Hawkes喺船上搵到嘅金幣
同我哋喺Matt Campbell身上搵到嘅
一模一樣。全部都係假嘅。
哦！睇吓呢個！
我喺針筒入面搵到。
MONROE: 氰化物？
咁就係兇器喇。
實際上，我哋知道兇手
將毒藥轉化為氣體狀態
先裝入針筒。
MONROE: 可能係用氰化鈉開始。
呢個係預謀。
有人引佢哋落去殺人。
問題係，點解？
呢個峰值係咩？
係低濃度嘅某種物質。
MESSER: 可的松？
即係消炎藥？
啱，用嚟醫關節炎嗰啲。
點會喺兇器入面？
有人重用咗呢支針筒。
喂。脫脂拿鐵，唔該。
喂。
你，呃，仲記唔記得我？
Bedford先生。
係。
你喺度做咩？
其實，我，嗯... 我啱啱想打畀你
叫你落嚟飲杯咖啡。
我諗如果我喺附近，
你會心郁郁或者至少好奇，
但而家你嚟咗。
（笑）：真係難以置信。
呃，你喺邊度拎到我嘅卡片？
呃...
哦，我，嗯...
我喺古董店嘅櫃枱拎嘅。
我知咁樣好進取，但你真係令我印象深刻，
我只係... 你知啦，我只係想
認識吓你。
多謝你，Bedford先生，但我...
我而家真係好忙。
你唔鍾意冒險，係咪？
你實際、理性。
可能係獨生女。
細個嗰陣要負好多責任。
你係女仔家庭入面最細嗰個。
佢哋縱容你、讚你。
我賭佢哋對你言聽計從。
認罪。
我要走喇。
如果你有興趣飲杯咖啡，
我會喺Roundtree Diner，夜晚8點。
停。
我拎到你嘅美人魚打印本。
好消息——真係有人申請咗艘船嘅打撈許可證。
壞消息係申請嗰個人唔存在。
假名、假地址。
點解要用假名申請許可證？
如果佢哋打撈到有價值嘅嘢，
都冇辦法合法認領。
係，我都覺得有啲古怪。
所以，我哋有假銀仔、假打撈許可證。
有人想整到好似
嗰隻船上面有寶藏咁。
問題係，點解？
我要走喇。
所以，我喺針筒入面搵到可體松之後，
我就開始諗
入面仲有冇其他嘢。
我搵到呢個DNA。
男性。
係，但唔係普通男人。
睇吓呢個峰值。
喺12.2同D7位點。
呢個係點突變，
好大機會係巴爾幹血統。
嗯。
你有冇喺CODIS系統查過？
有，但冇匹配。
好，巴爾幹國家，五千蚊題目。
希臘、保加利亞……
土耳其、
塞爾維亞……
等陣——我哋訪問過
兩個同受害人一齊上潛水班嘅外國學生。
嚟喇。
好，佢哋兩個月前用學生簽證入境，
簽證係喺阿爾巴尼亞地拉那發出嘅。
巴爾幹國家。
佢哋其中一個有減壓病就退學。
冇治療嘅話，
減壓病會令關節發炎好痛。
可以用可體松治療。
我哋需要嘅證據全部喺嗰支針筒度。
搞掂。
TAYLOR：Zamir Duka？
係？
紐約警察。我哋想同你傾吓。
好，冇問題。
喂！
封住走廊。
呢度要支援！
好，我哋入去。
你守住後面。
紐約警察！
捉到佢未？
係。
好。嚟啦，走。
BONASERA：等陣！
停手。目標呢？
個死目標去咗邊？
喂，Stella？
唔係。另一個疑犯走咗。
周圍都係計時器同電線。
佢哋整咗個炸彈，Mac。呢件事唔係
搵寶藏，係放炸彈。
我要全市行動組、拆彈組同潛水隊
部署喺東面所有主要橋樑
同中城隧道。
呢啲地點可能有10-33爆炸裝置。
[668] 打撈沉船係個幌子。
Salvaging the shipwreck was a ruse.
佢哋需要一個理由長時間留喺水底
而唔會俾人問長問短。
Doug Holden嘅屍體喺
呢個港口發現。
Matt Campbell
喺呢度發現。
沉船位置喺呢度。
兇手一定係
揀咗呢個特定嘅沉船，因為佢近
目標。
佢哋利用潛水教練幫手
認水流、搵路。
佢哋用寶藏嘅故事
引佢哋去沉船。
啲寶藏係佢哋放嘅。
BONASERA：佢哋一定殺咗Doug Holden同Matt Campbell，
等之後唔會俾人認出。
即係佢哋想成功做到
而自己唔會炸死。
呢度一定有啲嘢。
有啲嘢我哋可以跟進。
睇吓呢個。
我探到Semtex。
高濃度。
我哋搜晒成個閣樓。
呢個箱入面嘅嘢已經唔喺度。
我哋要搵返佢。
炸彈喺邊？
Mac！冷靜啲！
你感覺到未？
我隻臂喺度夾住你條氣管。
你大約有一分鐘
話俾我知你將炸彈放喺邊。
我哋有發現。
Mac。
聯合國嘅講者時間表。
Stella喺疑犯嘅閣樓
部手提電腦下載落嚟。
佢哋要襲擊聯合國。
我已經通知咗聯合國內部保安。
佢哋高度戒備。
伊拉克公共誠信專員
半個鐘後發言。
點解佢會係目標？
佢喺度調查幾百萬美元嘅美國援助
俾伊拉克叛軍偷走。
咁阿爾巴尼亞有咩關係？
阿爾巴尼亞解放軍支持緊叛軍。
幾時報案？
冇人搵到佢？
好，有消息話我知。計劃有變。
專員原本安排
由甘迺迪機場車隊護送。
車隊停咗，佢唔喺上面。
佢究竟去咗邊？
我唔知，
而家資訊好模糊，
但似乎有人打電話
威脅要殺車隊。
根據聯合國規程，
如果車隊保安受威脅——
直升機做後備。
佢哋用直升機送佢嚟。
23街直升機坪
喺東河旁邊。
指揮中心，我需要一級動員
去23街直升機場。
疏散所有非必要人員。
阿爾巴尼亞人一定係打電話威脅車隊。
佢哋由頭到尾都想
專員坐直升機嚟。
先生，我哋幾分鐘後降落。
多謝。
Besim Lumani。
你被捕喇。
俾我睇你右手。
俾我睇你對手！
FLACK（對講機）：Mac，拆彈組搵到炸彈
同干擾咗訊號。
重複。
佢哋搵到炸彈。
頻率被干擾。
炸彈解除。
重複：炸彈解除。
收到。
完咗喇。帶佢上嚟。
你做咩喺度呀，老友？
想確保大家冇事。
一切順利。
好。好。
睇你個樣應該返屋企瞓覺。
我只係想，呃……
你知啦，我……
喂，喂。
唔好諗咁多，好嗎？
都係一日嘅工作，係咪？
你都會為我做同樣嘅事，你明唔明？
嗯……
字幕由CBS提供
同CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org